1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,594
Το "πρόοδος" είναι μια κακή λέξη εδώ.

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,681
- Φύγε από τη μέση!
-Οι οδηγοί φορτηγών τείνουν προς το ορυχείο.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Σβήνω ήχο!

5
00:00:16,475 --> 00:00:20,354
Υποθέτω ότι το όνομα της οικογένειας δεν είναι αρκετό, οπότε κρύβεσαι πίσω από τα διακριτικά, σωστά;

6
00:00:21,688 --> 00:00:26,193
-Αυτές οι σφαίρες είναι για εμάς.
- Οι σουτέρ είναι οι αδερφοί Κλεγκ.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,361
Πάγωμα!

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,531
Η ζωή είναι πιο επικίνδυνη,
όταν έγινα αδερφός σου

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Συμφέρει να είσαι κοντά μου.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,363
- Σου έφερα δώρα.
-Πήρες πάλι από κάποιο δραπέτη, ε;

11
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
Εδώ τροφοδοτούνται με μπαταρία, με ανιχνευτή κίνησης -

12
00:01:15,367 --> 00:01:17,911
και κάμερες με νυχτερινή όραση.

13
00:01:17,995 --> 00:01:20,372
Είμαι το δικό μου σύστημα ασφαλείας.

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
Ένα ελαττωματικό σύστημα ανάγκασε κάποιον να φέρει μια πρίζα στην πόρτα σας.

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Έχω αντιμετωπίσει χειρότερα.

16
00:01:27,045 --> 00:01:31,550
Οι Montanans δεν το κάνουν αυτό για πλάκα. Πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

17
00:01:31,633 --> 00:01:35,429
Έστειλα την Τέιτ στον παππού της.
Σου πήρε τρεις μέρες για να τα βρεις.

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,849
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να παραγγείλω τον εξοπλισμό
Για την εκδίκηση της Κλέγκι.

19
00:01:40,142 --> 00:01:43,645
Εξοργίσαμε πολύ κόσμο.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

20
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
Ο Randall Clegg είχε μια ρήξη μαζί σου πριν,

21
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
σαν να σκότωσες τον γιο του.
τους βάζω στοίχημα.

22
00:01:50,402 --> 00:01:55,365
Ξέρω εκ πείρας ότι ήταν
ποιος ήταν, θα με βρει. Κάπως.

23
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
Τότε θα είμαστε έτοιμοι.

24
00:02:40,535 --> 00:02:43,789
Ο αστικός καουμπόι σε κέρδισε στο δικό σου άθλημα.

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Τύχη αρχαρίων.

26
00:02:46,083 --> 00:02:50,253
Και στο άθλημά μου δεν χρησιμοποιείται σχοινί.
Είμαι ταυρομαστίγιο.

27
00:02:50,754 --> 00:02:51,963
Τι;

28
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
Πηδάω από το άλογο και γκρεμίζω τον ταύρο.

29
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
-Κερδίζετε τα προς το ζην από τις ταυρομαχίες;
- Είναι ένας δίκαιος αγώνας.

30
00:02:59,554 --> 00:03:04,601
Ερχόμαστε ταυτόχρονα στο γήπεδο.
Ο ατμοποιητής το κρατά σε καλό δρόμο για μένα.

31
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Ο νεφελοποιητής κάνει όλη τη δουλειά;

32
00:03:09,147 --> 00:03:13,235
βλέπω. Αισθάνομαι πιο πολύ σαν ψεκαστήρας παρά σαν ταυρομαχητής.

33
00:03:14,152 --> 00:03:17,823
-Σου φέρεται άσχημα η ζωή στη δουλειά;
-Τη στιγμή.

34
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
Κάνω τη δουλειά μου, κρατάω τα αφεντικά χαρούμενα,

35
00:03:21,785 --> 00:03:25,330
και σύντομα θα με στείλουν πίσω στον πολιτισμό.

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,624
Τύχη για αρχάριους, ε;

37
00:03:48,729 --> 00:03:52,524
-Τι πρέπει να είναι, Χένρι;
-Whisky dry, Mads.

38
00:03:56,903 --> 00:04:00,991
-Είσαι από εδώ;
Λάθος δέντρο γαβγίζεις, φίλε.

39
00:04:01,491 --> 00:04:06,955
Απλώς αναρωτιόμουν αν πονούσες
να γνωρίσεις την οικογένεια Κλεγκ;

40
00:04:08,290 --> 00:04:10,542
- Απλά προβλήματα.
-Πραγματικά;

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,881
Πόσο ακριβώς;
Νόμιζα ότι ήταν σφηκοφωλιά.

42
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Δεν ακολουθούν τους κανόνες των υπολοίπων από εμάς.

43
00:04:20,761 --> 00:04:23,513
- Απειλούν;
-Κάτι τέτοιο.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
Σίγουρα θα τα εφαρμόσουν.

45
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
Ποια είναι αυτή η έκφραση;

46
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Ο Χένρι σίγουρα δεν ήταν δύσκολος.
Ακόμα κι αν το άντεχα.

47
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Σκέφτηκα πόσο πρέπει να προσέχω ένα από τα βιβλία των αγοριών μου.

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
Σου είναι ξεκάθαρο.

49
00:04:55,712 --> 00:04:59,633
Η ομάδα είναι προτεραιότητα για εσάς.
Όπως ήταν πάντα.

50
00:05:09,601 --> 00:05:12,270
-Μίλια.
- Σαμπρίνα.

51
00:05:13,688 --> 00:05:17,484
- Πάει καιρός.
-Με έκανες φάντασμα στη συνάντηση της τάξης.

52
00:05:18,068 --> 00:05:20,904
Έχετε την τάση να γυρίζετε την πλάτη σας στην κράτηση.

53
00:05:22,155 --> 00:05:26,451
Απλώς σε πειράζω.
Δεν θα πατούσα στα όνειρά σου.

54
00:05:26,535 --> 00:05:29,579
κολεγιακό ποδόσφαιρο,
πεζοναύτες, ελεύθερο...

55
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
Πάντα σε ενθάρρυνα από απόσταση.

56
00:05:31,498 --> 00:05:34,918
Τα όνειρα και τα επιτεύγματα είναι διαφορετικά πράγματα. πώς είσαι

57
00:05:35,001 --> 00:05:37,963
Φοβάστε ότι εμείς
υπάρχουν δύο καουμπόηδες στο μπαρ;

58
00:05:38,547 --> 00:05:41,174
Είμαι σε ραντεβού.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

59
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
- Είμαι εδώ με την ομάδα μου.
- Λένε ότι είσαι αναπληρωτής σερίφης.

60
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Πώς πάει;

61
00:05:47,013 --> 00:05:50,183
Εξάλλου, είμαι αστυνομικός για τους ανθρώπους μου,

62
00:05:50,267 --> 00:05:53,895
αλλά μερικοί γονείς πιστεύουν ότι ως σερίφης είμαι προδότης.

63
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
Ποτέ δεν προσαρμόζεσαι εύκολα. Αλλά εξακολουθώ να ενθαρρύνω.

64
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Μην ξενερώνεις, Μάιλς.

65
00:06:12,038 --> 00:06:17,419
Πώς έχουμε μαγιονέζα δηλαδή
έληξε πριν γεννηθεί η ομάδα;

66
00:06:18,461 --> 00:06:22,048
-Συγνώμη. Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Χρειάζεται ένα ταυρομαστίγιο.

67
00:06:22,549 --> 00:06:25,427
Τμήμα ταυρομαχίας;
"Ξαφνικά φύγε από τη Μοντάνα" -

68
00:06:25,510 --> 00:06:28,972
και ξαφνικά είσαι ένα λαγουδάκι ροντέο.

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
-Σου έλειψε η διασκέδαση, Μπελ.
-Ετσι.

70
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
Η κινηματογραφική βραδιά με το παιδί μου προχώρησε.

71
00:06:34,728 --> 00:06:38,732
Γειά σου! Πώς λειτουργούν αυτές οι κάμερες; Θα φέρεις το αγόρι σπίτι;

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Θα του δώσω περισσότερο χρόνο.

73
00:06:40,609 --> 00:06:43,653
Ευδοκιμείτε εκεί που σας απειλούν,
όχι μαζί μας.

74
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
Προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά από τη γραμμή του πυρός.

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
Λέει ένας άντρας που μας πυροβολεί όλη την ώρα.

76
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Βασανίζω. Ξέραμε ότι θα έρχεσαι;

77
00:06:52,537 --> 00:06:55,332
Ορισμένες ειδήσεις πρέπει να μεταδίδονται πρόσωπο με πρόσωπο.

78
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
Ράνταλ Κλεγκ
έχει υποβάλει μήνυση εναντίον σας.

79
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
Παραβιάσατε τα ανθρώπινα δικαιώματα του αγοριού σκοτώνοντάς το.

80
00:07:00,879 --> 00:07:03,882
Παραβιάσαμε πολλά πράγματα, αλλά όχι τα δικαιώματά του.

81
00:07:03,965 --> 00:07:07,010
Σύμφωνα με τον Clegg, ο Carson κατέβασε το όπλο του πριν πυροβολήσεις.

82
00:07:07,093 --> 00:07:12,140
Ο Ντάτον είναι στον πάγο. Οι υπόλοιποι, μάθετε τι βρίσκει η έρευνα.

83
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
Είναι χάσιμο χρόνου
πάρτε τα μέλη της ομάδας μας ως καραμέλα ματιών.

84
00:07:14,976 --> 00:07:19,147
Το να προστατεύεις τον φίλο σου είναι αξιοθαύμαστο, αλλά δεν είναι χρήσιμο.

85
00:07:19,230 --> 00:07:22,776
Θέλω μια αμερόληπτη άποψη.
Υπεύθυνος είναι ο αναπληρωτής σερίφης Κρουζ.

86
00:07:26,696 --> 00:07:29,658
Εντάξει. Κάνω τα πράγματα να συμβαίνουν.

87
00:07:29,741 --> 00:07:32,786
Ίσως ο Κλεγκ έριξε το όπλο του,
και δεν το πρόσεξες.

88
00:07:32,869 --> 00:07:37,207
Υπήρχαν σκιές στο δάσος,
φύλλα, χάος...

89
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
Είμαι ήρεμος μέσα στο χάος.
Θα είχα δει το όπλο να πέφτει.

90
00:07:41,795 --> 00:07:44,547
- Έχεις αποδείξεις;
- Ο λόγος μου.

91
00:07:48,843 --> 00:07:50,512
Καλή τύχη με την έρευνά σας.

92
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
Δεν υπάρχει βάση σε αυτούς τους ισχυρισμούς.

93
00:08:03,233 --> 00:08:07,028
Αλλά ο Gifford πιστεύει σε αυτά.
Δεν θα περιμένω τη μοίρα μου.

94
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
Δεν είσαι, θα έρθεις μαζί μου.

95
00:08:09,531 --> 00:08:13,618
Το Δασαρχείο χρειάζεται βοήθεια
σε μια αποστολή αναζήτησης στην περιοχή Μπρίτζερ.

96
00:08:13,702 --> 00:08:18,123
- Μάλλον γνωρίζετε την περιοχή.
- Υπάρχουν απότομες βουνοπλαγιές.

97
00:08:18,206 --> 00:08:20,542
Πάμε ενάντια στη φύση ως άνθρωποι;

98
00:08:21,668 --> 00:08:24,087
Είναι πιο ασφαλές από αυτό εδώ.

99
00:08:30,885 --> 00:08:35,015
Το ελικόπτερο που μετέφερε τον Tom Weaver,
έστειλε κλήση κινδύνου όταν ο αέρας σήκωσε.

100
00:08:35,098 --> 00:08:37,058
Προσπαθούμε να το εντοπίσουμε.

101
00:08:37,142 --> 00:08:41,438
- Θα παρακολουθούμε την κατάσταση από αέρος;
- Ο άνεμος εμποδίζει όλες τις πτήσεις εκεί.

102
00:08:41,521 --> 00:08:46,443
Όλη η τεράστια περιοχή πρέπει να εξερευνηθεί με τα πόδια.
Μας λείπουν ειδικευμένοι ερευνητές.

103
00:08:46,526 --> 00:08:49,654
Εσείς οι δύο θα φροντίσετε την περιοχή D4.

104
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Έχετε ακούσει για τον πατέρα μου;

105
00:08:56,661 --> 00:09:00,999
Η περιοχή βρίσκεται σε υψόμετρο 2,6 χιλιομέτρων.
Πρέπει να είναι έτοιμος να σκαρφαλώσει.

106
00:09:01,082 --> 00:09:04,586
Είμαι μια πραγματική κατσίκα του χιονιού.
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

107
00:09:06,171 --> 00:09:11,134
Καλό θα ήταν να πάρει η Ντόλι Γουίβερ μερικές απαντήσεις για τον πατέρα της. Πάμε λοιπόν.

108
00:09:11,217 --> 00:09:15,555
-Έχουμε όπλα.
- Τα βασικά όπλα δεν αρκούν στα βουνά.

109
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Έτσι μοιάζει ο κόπος σου;

110
00:09:29,527 --> 00:09:33,073
Το φαγητό είναι στην κουζίνα. Είμαι ήδη πεινασμένος.

111
00:09:34,491 --> 00:09:38,661
Ο Μάιλς είπε ότι δεν είδε τίποτα,
γιατί ο Γουές Κλεγκ ήταν απέναντί του.

112
00:09:38,745 --> 00:09:41,790
Και δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό στην έκθεση του Kayce.

113
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
Πάρτε τον λόγο του Ντάτον για αυτό με δικό σας κίνδυνο.

114
00:09:45,126 --> 00:09:49,255
Δεν είναι διεφθαρμένος περιπολικός.
Γιατί αποφάσισες ότι ήταν ένοχος;

115
00:09:49,339 --> 00:09:53,843
Δεν πρόκειται για αυτό. Αν επιδιώκει το δικό του συμφέρον, επηρεάζει την ομάδα.

116
00:09:55,053 --> 00:09:59,766
Εάν ο Dutton επιβραδύνει αυτή την ομάδα,
θα δυσκολευτείτε να πάρετε μια μεταφορά στο DC.

117
00:09:59,849 --> 00:10:03,269
Θα πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί στην έρευνά σας.

118
00:10:04,020 --> 00:10:07,148
Πρέπει να κατασκευάσω στοιχεία;
Για να υποστηρίξει τους ισχυρισμούς του Clegg;

119
00:10:07,232 --> 00:10:11,277
Εννοώ, ακόμα κι αν δεν υπήρχε καπνός στη φωτιά του Κλεγκ,

120
00:10:11,361 --> 00:10:15,281
μια έρευνα του υπουργείου Δικαιοσύνης αποκαλύπτει το ιστορικό του Ντάτον ως επιβλαβές.

121
00:10:15,365 --> 00:10:19,285
Το καλύτερο είναι να τα ανακαλύψετε μόνοι σας. Ή να μπείτε σε μπελάδες.

122
00:10:20,537 --> 00:10:24,124
Θέλεις να βγεις από το δρόμο,
που σε πέταξε η παλιά ομάδα;

123
00:10:25,917 --> 00:10:27,877
Καλύτερα λερώστε τα χέρια σας.

124
00:10:34,008 --> 00:10:37,220
Δεν έγινα αναπληρωτής σερίφης για να κατασκοπεύω μέλη συμμοριών.

125
00:10:37,303 --> 00:10:41,933
Αισθάνομαι ιδιαίτερα λάθος γιατί ο Kayce μας έχει σώσει τόσες φορές.

126
00:10:42,016 --> 00:10:47,605
Ο Gifford χρησιμοποιεί την έρευνα για να καταστρέψει την εμπιστοσύνη στον Kayce.

127
00:10:47,689 --> 00:10:52,902
Ο Clegg σίγουρα παρουσιάζει. Ο Gifford έχει δίκιο, η καταγγελία επηρεάζει την ομάδα.

128
00:10:52,986 --> 00:10:55,864
Τηλεφώνησα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
στον φίλο μου φυσικά...

129
00:10:55,947 --> 00:10:58,867
-Είσαι δικηγόρος;
-Και έχεις ακόμα αγόρι.

130
00:10:59,284 --> 00:11:02,245
Για την ωτικη μιλουσα, αλλα δεν αποφοίτησα.

131
00:11:02,328 --> 00:11:06,916
Σύμφωνα με τον φίλο μου, ένας τοπικός δικηγόρος υπέβαλε την καταγγελία του Clegg.

132
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
Άντριου Σρέντερ.

133
00:11:09,502 --> 00:11:13,590
Έχει τη φήμη ότι καταθέτει μηνύσεις κατά αστυνομικών.

134
00:11:13,673 --> 00:11:18,219
Εάν το Υπουργείο Δικαιοσύνης ερευνήσει τον Kayce,
Ο Κλεγκ μπορεί να του κάνει μήνυση.

135
00:11:19,012 --> 00:11:22,974
Εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Κάρσον ήταν οπλισμένος όταν πέθανε.

136
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
Έχει ερευνηθεί ο τόπος του εγκλήματος;

137
00:11:27,770 --> 00:11:31,357
Οι σφαίρες που ήρθαν από εκεί είχαν εκτοξευθεί από δύο όπλα.

138
00:11:31,441 --> 00:11:36,404
- Γιατί και οι δύο άνδρες είχαν όπλα.
-Το όπλο του Γουές βρέθηκε, του Κάρσον όχι.

139
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Ο άνδρας έπεσε στη χαράδρα. Το όπλο πρέπει να έχει παρασυρθεί στο ρεύμα.

140
00:11:40,491 --> 00:11:45,413
Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα την περιοχή.
Ίσως πήραν το όπλο στην αστυνομία.

141
00:11:46,331 --> 00:11:49,500
Χωρίς όπλο
Η κατάσταση του Kayce γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

142
00:11:52,170 --> 00:11:58,384
Ξέρω τον Σρέντερ. Να σας θυμίσω ότι το νέο της αφεντικό είναι εγκληματίας.

143
00:11:59,177 --> 00:12:03,348
Πρέπει να μυρίσουμε,
κρύβει στοιχεία.

144
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Δικός μας;

145
00:12:14,275 --> 00:12:19,697
Προσποιείσαι ότι είσαι ήσυχος επειδή το απολαμβάνεις
του τοπίου ή σχεδιάζεις εκδίκηση;

146
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
Ευτυχώς, κυνηγάει
το σήμα μου και όχι το παιδί μου.

147
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
Είναι ακατάλληλο για τον Gifford να πιστεύει έναν κατασκευασμένο ισχυρισμό.

148
00:12:26,287 --> 00:12:30,416
Μου εκτοξεύει τις παλιές του διαφωνίες με τον πατέρα μου. Το ίδιο και ο Κλεγκ.

149
00:12:30,959 --> 00:12:34,254
Έχω τιμωρηθεί στο παρελθόν, παρόλο που έκανα το σωστό.

150
00:12:34,337 --> 00:12:38,800
- Πότε λοιπόν;
-Σχεδόν από τότε που γεννήθηκα.

151
00:12:40,760 --> 00:12:44,430
-Μυρίζεις αυτό;
- Αεροπορικά καύσιμα.

152
00:12:44,514 --> 00:12:48,184
Τίποτα δεν φέρνει στο μυαλό το Αφγανιστάν τόσο γρήγορα.

153
00:13:10,748 --> 00:13:14,335
Αξίζει ο Τομ Γουίβερ να ρισκάρει τη ζωή του;

154
00:13:14,419 --> 00:13:16,879
Δεν ήξερα ότι τον ήξερες.

155
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
ξέρω. Μεταμόσχευση. Ήρθε από αλλού.

156
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
Αγόρασε ένα μεγάλο κομμάτι γης και σκέφτεται πάρα πολύ τον εαυτό του.

157
00:13:22,468 --> 00:13:26,389
Ή έτσι. Δεν σου αρέσει
επειδή μιμήθηκε άσχημα τον πατέρα σου;

158
00:13:26,472 --> 00:13:30,518
Ή πολύ καλά. Πετώντας εδώ,
ακόμα κι αν ξέρεις ότι υπάρχει καταιγίδα.

159
00:13:30,601 --> 00:13:35,648
Οι οικοδεσπότες αρχίζουν να περιποιούνται
στους ανθρώπους αρέσουν τα βοοειδή.

160
00:13:36,357 --> 00:13:38,151
Υπάρχει ένας λεκές στο νερό.

161
00:13:41,654 --> 00:13:44,282
Το αεροπλάνο έπεσε ανάντη.

162
00:13:57,253 --> 00:14:02,425
Πώς γνωρίζετε αυτόν τον κορυφαίο δικηγόρο;
Είναι ο σύζυγός σας ο οδοντίατρός της;

163
00:14:02,508 --> 00:14:06,804
-Κάνετε ζευγάρια pilates μαζί;
-Μη με ντρέπεσαι.

164
00:14:07,764 --> 00:14:10,767
Μιλάει άσχημα για σένα στο κλαμπ του γκολφ;

165
00:14:12,727 --> 00:14:16,898
Κοίτα πώς λάμπει, Terry. Σαν ζαφείρι.

166
00:14:16,981 --> 00:14:20,777
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι ανακλαστικές επιφάνειες.

167
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
-Ανδρέας.
- Μπελ.

168
00:14:24,405 --> 00:14:27,325
Η τελευταία φορά που είδαμε ήταν όταν με χτύπησες με ένα πουλάκι στην 18η τρύπα.

169
00:14:27,408 --> 00:14:32,121
-Αληθής.
-Ψάχνετε για δώρο για τον Τζάρεντ;

170
00:14:32,205 --> 00:14:37,710
σε ψάχνω.
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Andrea Cruz.

171
00:14:38,503 --> 00:14:42,590
Ανδρέα, ακούω ότι έκανες μήνυση
εναντίον ενός μέλους της ομάδας μας.

172
00:14:43,508 --> 00:14:48,054
Έχετε ακούσει για μυστικότητα.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους εντολείς μου.

173
00:14:49,013 --> 00:14:52,100
Λόγω της σχέσης μας -

174
00:14:52,183 --> 00:14:55,520
ήθελα να πω
ότι οι Cleggs ερευνώνται -

175
00:14:55,603 --> 00:14:58,356
σε τοπικό, πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο.

176
00:14:58,439 --> 00:15:02,402
Τι θα σκεφτόταν το Golf Club,
αν ασχολείσαι με τον υπόκοσμο;

177
00:15:03,736 --> 00:15:08,282
Η επιχείρηση δεν μπορεί να πάει άσχημα που πρέπει να εκπροσωπείς -

178
00:15:09,283 --> 00:15:10,535
πραγματικοί εγκληματίες.

179
00:15:10,618 --> 00:15:15,248
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα πρέπει να ανησυχεί περισσότερο για την εγκληματική ομάδα της.

180
00:15:16,457 --> 00:15:21,712
Ο Kayce είναι σαν τον ενσαρκωμένο John Dutton.
Απλά παίξτε με τους δικούς σας κανόνες.

181
00:15:23,464 --> 00:15:29,429
Αυτό εξυπηρετεί δύο σκοπούς.
Η κηδεία του Κάρσον και τα ΜΜΕ.

182
00:15:31,639 --> 00:15:36,227
Η ομιλία στα μέσα ενημέρωσης επηρεάζει νομικά
στην έρευνα του υπουργείου για την αγωγή.

183
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
Όλοι στη Μοντάνα γιορτάζουν,

184
00:15:38,563 --> 00:15:44,235
όταν τελικά ο Ντάτον μαθαίνει,
ότι τα διακριτικά δεν είναι προστασία από τις αμαρτίες.

185
00:15:44,318 --> 00:15:48,656
Μπορείτε λοιπόν να αποδείξετε ότι ο Κάρσον ήταν άοπλος όταν πυροβολήθηκε ο Κέις;

186
00:15:48,739 --> 00:15:50,867
Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν ήταν;

187
00:16:00,918 --> 00:16:06,340
Ο Σρέντερ υποδύεται τον Κέις ως καουμπόι,
που δεν νοιάζονται για τους κανόνες.

188
00:16:06,424 --> 00:16:09,594
Ας εξερευνήσουμε τη ζωή του στους Πεζοναύτες και στη Μοντάνα.

189
00:16:09,677 --> 00:16:12,305
Μάθετε ποιος είναι πραγματικά.

190
00:16:13,306 --> 00:16:18,019
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να σας το υπενθυμίσω
Η δολοφονία του Κλεγκ ήταν δικαιολογημένη.

191
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
Το «νόμιμο» και το «σωστό» δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα.

192
00:16:22,273 --> 00:16:26,235
Εννοείς ότι είσαι κακός άνθρωπος,
όταν κάνεις τη δουλειά σου;

193
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Μόνο ένας άνθρωπος με έχει θεωρήσει καλό άνθρωπο.

194
00:16:29,530 --> 00:16:31,616
Και έφυγε.

195
00:16:32,241 --> 00:16:34,577
Τα μέλη της ομάδας σας πιστεύουν σε εσάς.

196
00:16:35,077 --> 00:16:37,163
Με ερευνούν.

197
00:16:37,246 --> 00:16:40,833
Πρέπει να το κάνουν,
αλλά όταν εκείνοι που πρέπει να εμπιστεύονται

198
00:16:40,917 --> 00:16:43,836
προσπαθήστε να τιμωρήσετε
λέει κάτι για κάτι.

199
00:16:43,920 --> 00:16:46,422
Είναι εντάξει να χάσεις το σήμα σου;

200
00:16:47,465 --> 00:16:53,513
- Αυτό που είναι γραφτό να συμβεί συμβαίνει.
-Μην κρατάτε αποστάσεις από την υπόλοιπη ομάδα.

201
00:16:54,680 --> 00:16:58,809
Ακόμα κι αν δεν πάω στο μπαρ, μπορώ ακόμα να πηδήξω μπροστά από το σπίτι για αυτούς.

202
00:17:00,061 --> 00:17:03,397
Γειά σου! Το σημείο της συντριβής είναι εκεί.

203
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
Αυτό είναι όλο. Πήγαμε.

204
00:17:16,661 --> 00:17:19,038
Όχι για περισσότερο.

205
00:17:22,333 --> 00:17:24,710
Κάτω από το άλογο και στο έδαφος.

206
00:17:26,337 --> 00:17:28,548
Χρειάζομαι τον εξοπλισμό σου.

207
00:17:34,929 --> 00:17:38,933
Είδατε κατεδαφισμένο ελικόπτερο εδώ;

208
00:17:39,976 --> 00:17:43,521
Σήματα... Τι κάνουν εδώ οι ομοσπονδιακοί άνδρες;

209
00:17:43,604 --> 00:17:49,026
Δεν είναι για σένα. Χαμήλωσε το όπλο σου πριν μπεις σε μπελάδες.

210
00:17:50,987 --> 00:17:54,865
κοίτα με Τώρα κοίτα με

211
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
Πυροβολήστε έναν από εμάς και ο άλλος θα σας πυροβολήσει.

212
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Καταλαβαίνετε;

213
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
Επιλέξατε λάθος στοιχείο.

214
00:18:14,135 --> 00:18:20,182
Σαφής. Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν.

215
00:18:20,933 --> 00:18:23,394
Γιατί μένεις εδώ;

216
00:18:25,479 --> 00:18:29,066
απολύθηκα.
Η γυναίκα μου έφυγε, έχασα το σπίτι μου.

217
00:18:29,150 --> 00:18:31,694
Ζω από τη γη ή δεν ζω καθόλου.

218
00:18:33,863 --> 00:18:39,869
Τι κάνουμε; Μπορεί να δεθεί σε ένα δέντρο και να το πάρετε μαζί σας όταν κατεβείτε.

219
00:18:39,952 --> 00:18:44,498
Είναι θανατική ποινή αν η καταιγίδα τον φτάσει πριν το κάνουμε εμείς.

220
00:18:46,292 --> 00:18:53,132
Ετσι. Πηγαίνεις μόνος σου στον σταθμό του πάρκου και παραδίνεσαι.

221
00:18:55,259 --> 00:18:56,761
Ναι, κύριε.

222
00:19:01,349 --> 00:19:02,433
Πήγαινε τώρα.

223
00:19:06,520 --> 00:19:09,357
-Πιστεύεις ότι θα παραδοθεί;
-Δεν θα τα παρατούσα.

224
00:19:17,657 --> 00:19:21,744
- Αυτός ο τύπος ένιωσε λάθος.
-Ζει σύμφωνα με τους νόμους της φύσης.

225
00:19:21,827 --> 00:19:26,457
Επιβίωσε ή πεθάνει. Ζηλεύω λίγο που δεν υπάρχει γκρίζα ζώνη.

226
00:19:28,376 --> 00:19:33,422
-Ψεύτικη κορυφή. Κόλαση.
-Δεν υπάρχει χρόνος να το ξεπεράσεις.

227
00:19:33,506 --> 00:19:35,925
Πρέπει να ανέβεις ευθεία.

228
00:19:36,008 --> 00:19:40,179
Λοιπόν, κατά την αναρρίχηση μπορείτε να μεταφέρετε μόνο τον απαραίτητο εξοπλισμό.

229
00:19:52,400 --> 00:19:57,279
Ο Kayce δεν δέχτηκε μήνυση ή επίπληξη για τις εντολές του.

230
00:19:57,363 --> 00:20:00,032
Πρότυπο ναύτη.

231
00:20:00,116 --> 00:20:04,787
-Και ένα σήμα αξιοκρατίας για να το αποδείξει.
-Ο Κλεγκ λερώνει έναν ήρωα πολέμου.

232
00:20:05,162 --> 00:20:09,208
Ο Καλ είπε ότι αυτός και οι υπόλοιπες Ειδικές Δυνάμεις -

233
00:20:09,291 --> 00:20:12,420
υπήρχαν δυσκολίες
προσαρμοστεί στην κανονική ζωή.

234
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Το είπε ο Καλ;

235
00:20:14,964 --> 00:20:16,882
Αρκετά προσωπικό.

236
00:20:17,299 --> 00:20:19,802
Ναι γλυκέ μου Αντρέα.

237
00:20:19,885 --> 00:20:23,723
Κάνω φίλους με συναδέλφους,
γιατί δεν φεύγω.

238
00:20:23,806 --> 00:20:27,768
Οι SEAL δεν έχουν καλή φήμη,
γι' αυτό Kayce -

239
00:20:27,852 --> 00:20:30,646
μπορεί να συκοφαντηθεί ως ενοχλητικό.

240
00:20:33,357 --> 00:20:36,902
Απήχθη από μια ομάδα ανταρτών
ο γιος του πριν από μερικά χρόνια.

241
00:20:36,986 --> 00:20:40,656
Στην κράτηση ειπώθηκε,
ότι ο Kayce είχε συγκεντρώσει τους άνδρες του κτήματος-

242
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
και επιτέθηκε για να απελευθερώσει το αγόρι.

243
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
Επισκέφτηκε τους αντάρτες
μάχη με βοσκούς;

244
00:20:45,786 --> 00:20:47,997
Ήταν εξουσιοδοτημένο;

245
00:20:48,080 --> 00:20:51,667
Ο πατέρας του ήταν
Πρόεδρος της Επιτροπής Κτηνοτροφίας.

246
00:20:52,835 --> 00:20:57,006
- Ίσως έγινε με την άδειά του.
- Είναι δικαίωμα των χεριών του καθενός.

247
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Οπότε ο Κλεγκ μπορεί να είναι στο μονοπάτι.

248
00:21:09,894 --> 00:21:11,353
Καλ, εδώ.

249
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
Παρακαλώ βοηθήστε τον.

250
00:21:36,170 --> 00:21:39,673
Αδύναμος παλμός, μετά βίας αναπνοή.

251
00:21:39,757 --> 00:21:44,053
Είσαι ο Tom Weaver;
Είμαστε σερίφηδες και ήρθαμε να βοηθήσουμε.

252
00:21:44,720 --> 00:21:48,224
- Ποια είναι η κατάσταση;
-Αν τον αποσπάσουμε, θα πεθάνει.

253
00:21:49,016 --> 00:21:52,394
Ας προσπαθήσουμε να κόψουμε το δέντρο και να το μετακινήσουμε μαζί του.

254
00:21:53,103 --> 00:21:57,149
Σταθμός, βρήκαμε το ελικόπτερο,
δύο επιζώντες στον τομέα Δ4.

255
00:21:57,233 --> 00:22:00,778
Πρέπει να εκκενωθούν αμέσως.

256
00:22:00,861 --> 00:22:04,990
Χωρίς ζάρια.
Σε αυτόν τον καιρό δεν επιτρέπεται να πετούν αεροπλάνα.

257
00:22:05,074 --> 00:22:08,911
Ο εξοπλισμός που απαιτείται για την κοπή είναι στα άλογα. Θα επιστρέψω σύντομα.

258
00:22:08,994 --> 00:22:13,123
- Πρέπει να είστε στρατιώτες.
-Navy SEALs.

259
00:22:13,874 --> 00:22:17,253
Η πιλότος μου, η Ελένη, είναι επίσης βετεράνος.

260
00:22:18,337 --> 00:22:21,382
Εσύ πας.
Προσπαθώ να σταθεροποιήσω την κατάσταση της Ελένης.

261
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Χαλαρώστε...

262
00:22:40,067 --> 00:22:44,947
- Δεν πρόκειται να με σκοτώσει αρκούδα.
- Αυτό το κυνηγετικό όπλο θα είχε λειτουργήσει εδώ.

263
00:22:45,990 --> 00:22:48,033
Το όπλο απλώς το ερεθίζει.

264
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Αυτό δεν είναι καλό για τον πιλότο.

265
00:23:13,517 --> 00:23:17,897
- Η αρκούδα εξαφανίστηκε, προς το παρόν.
- Αυτό το κούνημα δεν βοήθησε την κατάσταση.

266
00:23:17,980 --> 00:23:20,065
Η Ελένη πέθανε.

267
00:23:24,320 --> 00:23:27,072
Γιατί τον έβαλες
να πετάξει με αυτόν τον καιρό;

268
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Δεν υπήρχε προειδοποίηση ανέμου στο δελτίο καιρού.

269
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
Βιάζομαι να πάρω γη στο Springhill.

270
00:23:33,621 --> 00:23:39,585
-Έπρεπε να εκτιμήσω πόσο βραχώδης είναι.
-Υποθέτω ότι το έβλεπες πολύ καλά από το πίσω κάθισμα.

271
00:23:39,668 --> 00:23:45,257
Η Έλεν διέταξε να επιστρέψει για ισορροπία
γιατί όταν σηκώθηκαν οι άνεμοι.

272
00:23:45,341 --> 00:23:48,886
Σε έσωσε παρόλο που εκτιμούσες τον χώρο σου περισσότερο από εκείνον.

273
00:23:48,969 --> 00:23:51,305
Γεια, πρέπει να αποκοπεί.

274
00:23:53,390 --> 00:23:55,809
Ένα πριόνι ή ένας πυρσός κοπής θα ήταν αγόρι.

275
00:23:55,893 --> 00:23:59,939
Αν χτυπήσουμε το κάθισμα, μπορούμε να τον κατεβάσουμε, αλλά το πόδι μπορεί να σπάσει.

276
00:24:00,022 --> 00:24:02,316
Αμολάω. Νομίζω ότι θα το απολάμβανες.

277
00:24:02,399 --> 00:24:06,320
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ιμάντες για τη μεταφορά εάν το μηριαίο οστό έχει σπάσει.

278
00:24:06,403 --> 00:24:09,239
Δεν μπορώ να σε λύσω
αν δεν μπορούμε να κατεβούμε από εδώ.

279
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
Πρέπει να ληφθεί και η Ελένη.

280
00:24:11,659 --> 00:24:15,204
Η διάσωση αντιμετωπίζεται πρώτα. Θα τον παραλάβουν αργότερα.

281
00:24:15,287 --> 00:24:18,207
Θα της έπαιρνες τη βέρα;

282
00:24:18,290 --> 00:24:22,628
Θα ήταν καλύτερα να το πάρει ο άντρας της από εμένα και όχι από κάποιον άγνωστο.

283
00:24:24,713 --> 00:24:27,549
Οι προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες, σύνδεσμος.

284
00:24:29,134 --> 00:24:33,597
Αν αφαιρέσουμε το κάθισμα,
μπορείτε να ακουμπήσετε το πόδι σας σε αυτό στο δρόμο προς τα κάτω.

285
00:24:33,681 --> 00:24:37,101
Ο ένας προχωρά και ο άλλος κατεβαίνει με τη βοήθεια ενός αλόγου.

286
00:24:37,184 --> 00:24:40,980
Διαδοχική κάθοδος με τη βοήθεια ίππων.
Εντάξει.

287
00:24:41,689 --> 00:24:44,358
Είσαι λοιπόν βοσκός,
Ένας άντρας της SEAL και ένας σερίφης;

288
00:24:44,441 --> 00:24:47,236
Είναι επίσης από τη Μοντάνα
την οικογένεια του πρώτου ιδιοκτήτη.

289
00:24:47,319 --> 00:24:49,780
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι Ντάτον;

290
00:24:49,863 --> 00:24:52,074
είμαι. Δάγκωσε αυτό.

291
00:24:52,157 --> 00:24:54,952
Σαφής. Ένα, δύο, τρία.

292
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

293
00:25:05,504 --> 00:25:09,591
Για το αν ο Κάρσον Κλεγκ είχε
όπλο με τον Kayce να τον πυροβολεί ή όχι,

294
00:25:09,675 --> 00:25:11,844
είναι μόνο λέξη προς λέξη.

295
00:25:11,927 --> 00:25:18,225
Γι' αυτό ήθελα να εμβαθύνεις στο παρελθόν του Kayce. Κρουζ, τι βρήκες;

296
00:25:18,308 --> 00:25:24,064
Το πώς ελευθερώθηκε ο γιος του από τους απαγωγείς του είναι λίγο θολό.

297
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
Μήπως νυχτώνει;

298
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Με ποιον τρόπο;

299
00:25:29,445 --> 00:25:34,533
Θα μπορούσε να είναι
από τη χρήση του δικαιώματος του ίδιου του χεριού.

300
00:25:34,616 --> 00:25:37,578
Ο John Dutton ήταν Πρόεδρος της Επιτροπής Κτηνοτροφίας.

301
00:25:37,661 --> 00:25:39,705
Παραιτήθηκε μερικές εβδομάδες αργότερα.

302
00:25:39,788 --> 00:25:44,710
Η παραίτηση από την εξουσία είναι τόσο κοντά στην αναγνώριση όσο μπορεί ο Dutton.

303
00:25:44,793 --> 00:25:47,129
Ο Kayce είχε λόγο να σκοτώσει τον Clegg;

304
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
Εκτός από αυτοάμυνα, ε;

305
00:25:49,214 --> 00:25:52,634
Ίσως νόμιζε ότι ο Κάρσον είχε εμπλακεί στον θάνατο του πατέρα του.

306
00:25:52,718 --> 00:25:56,430
Ο Randall Clegg προκάλεσε προβλήματα στον John Dutton,

307
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
αλλά αυτό είναι ένα αρκετά αδύναμο κίνητρο.

308
00:25:58,640 --> 00:26:03,312
Ο Kayce άφησε πίσω του έναν όρκο σώματος,
όταν το Rainwater παραλίγο να δολοφονηθεί.

309
00:26:04,813 --> 00:26:06,690
Όλες οι επιλέξιμες.

310
00:26:11,195 --> 00:26:16,700
Έχει σχέση η Kayce με τον άνδρα που πυροβολήθηκε στον Clegg;

311
00:26:16,784 --> 00:26:18,368
-Έρνι Κανούν;
-Ετσι.

312
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
Δεν είμαι κράτηση στο LinkedIn.

313
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
Πάμε μια βόλτα.

314
00:26:30,798 --> 00:26:35,135
- Πάω να ετοιμάσω το άλογο.
-Ζαλίζομαι σε αυτό το ύψος.

315
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
Είναι καλύτερα
ότι προσγειώνεσαι με τον Γουίβερ.

316
00:26:37,805 --> 00:26:40,682
Πέρασες από το Hindu Kush, αλλά δεν μπορείς να διαχειριστείς τη Montana.

317
00:26:40,766 --> 00:26:45,020
Ψάχνω κλαδιά να δέσω το πόδι. Φροντίζεις τους μώλωπες.

318
00:26:52,069 --> 00:26:54,113
Παίρνω μέρος για χάρη του πατέρα σου.

319
00:26:55,364 --> 00:26:58,117
Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω.

320
00:26:58,200 --> 00:27:03,288
Από ό,τι έχω ακούσει, θα μπορούσε να έχει διδάξει κάθε είδους κτηνοτροφία.

321
00:27:04,456 --> 00:27:06,250
Δεν ήταν ο τύπος του δασκάλου.

322
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
Έπρεπε να μάθει με τον δύσκολο τρόπο.

323
00:27:09,837 --> 00:27:13,841
Ο πατέρας μου ήταν επίσης σκληρός, αλλά στη Wall Street.

324
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Στη δουλειά του έγινα πλούσιος,

325
00:27:18,470 --> 00:27:21,098
αλλά δεν ένιωθα άνετα στη σκιά του.

326
00:27:23,392 --> 00:27:26,895
-Ήρθα εδώ για να το ξεφύγω.
- Καλή τύχη με την επιχείρηση.

327
00:27:27,354 --> 00:27:30,691
Η απόδραση από τη σκιά του πατέρα μου με οδήγησε σε μεγαλύτερο σκοτάδι.

328
00:27:30,774 --> 00:27:33,402
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τους πατέρες μας.

329
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
Δεν το κάνουμε. Το γεγονός ότι ήθελες να το πεις μόνος σου στον άντρα της Ελένης,

330
00:27:36,864 --> 00:27:39,366
μου θύμισε μια καλή πράξη,
που έκανε ο δικός μου.

331
00:27:39,449 --> 00:27:42,327
Λοιπόν, σχεδόν δεν του μοιάζω ως κτηνοτρόφος.

332
00:27:42,411 --> 00:27:47,040
Σκληρή βιομηχανία. Πρέπει να βάλεις τα πάντα στο παιχνίδι αν θέλεις να πετύχεις.

333
00:27:48,417 --> 00:27:51,461
Έμαθα το επάγγελμα στη φάρμα των παππούδων μου -

334
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
στο Wyoming ως παιδί.

335
00:27:55,465 --> 00:27:59,344
Θέλω να δημιουργήσω κάτι δικό μου.

336
00:27:59,928 --> 00:28:03,265
Αφήνει περισσότερα από ένα χαρτοφυλάκιο μετοχών ως κληρονομιά.

337
00:28:04,558 --> 00:28:09,062
Το γεγονός ότι ένας μεγαλομανής σαν εσάς έφυγε από τη βιομηχανία το κάνει λίγο πιο εύκολο.

338
00:28:09,146 --> 00:28:12,191
Δεν έχω φύγει τελείως.
Υπάρχουν ακόμα 300 ζεύγη κέρατων.

339
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Πώς έχετε αρκετό χρόνο για αυτό;

340
00:28:14,401 --> 00:28:17,571
Τώρα. Η καταιγίδα είναι ήδη κοντά,

341
00:28:17,654 --> 00:28:19,823
οπότε ας το συνδυάσουμε και ας σβήσουμε.

342
00:28:21,909 --> 00:28:25,787
Είναι γείτονές μου.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσω στο σπίτι.

343
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Αυτό είναι το δωμάτιο του Έρνι Κέιν;

344
00:28:31,376 --> 00:28:34,546
-Μάιλς, τι είναι αυτό τώρα;
- Συγγνώμη, θεία.

345
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Ο σερίφης Γκίφορντ θέλει να μιλήσει με τον Έρνι.

346
00:28:38,091 --> 00:28:40,928
Ο Έρνι είναι με έναν φυσιοθεραπευτή.

347
00:28:41,011 --> 00:28:42,888
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

348
00:28:42,971 --> 00:28:47,768
Από την εμπειρία μου, η σύζυγος γνωρίζει τις υποθέσεις του συζύγου της καλύτερα από εκείνον.

349
00:28:47,851 --> 00:28:51,939
Γνωρίζετε αν ο Έρνι έχει σχέση με την Κέις Ντάτον;

350
00:28:52,022 --> 00:28:56,318
Όλοι γνωρίζουν τον λευκό που δάμαζε άλογα στην κράτηση.

351
00:28:56,401 --> 00:28:58,570
Δεν υπάρχει τίποτα πιο κοντά;

352
00:28:58,654 --> 00:29:02,282
Δεν έχω γνωρίσει, αλλά τον δικό του
η γυναίκα του δίδασκε στο σχολείο του Έρνι.

353
00:29:02,741 --> 00:29:06,370
Στον Έρνι άρεσε το κυνηγητό. Μας άρεσε και στους δύο.

354
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
Ή έτσι.

355
00:29:10,165 --> 00:29:11,667
Πες μου περισσότερα.

356
00:29:16,922 --> 00:29:19,049
Ο κεραυνός πλησιάζει.

357
00:29:31,478 --> 00:29:34,940
Ερχομαι. Πάμε.

358
00:29:37,192 --> 00:29:38,819
Ερχομαι.

359
00:29:39,403 --> 00:29:42,322
Ήσυχα. Πώς πάει;

360
00:29:42,406 --> 00:29:45,033
Μην εστιάζεις σε μένα.

361
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
Έλα τώρα.

362
00:30:22,696 --> 00:30:24,656
Είστε καλά;

363
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
-Πέτα το σχοινί!
-Εγώ είμαι!

364
00:30:27,993 --> 00:30:32,080
Αυτό το παιδί πυροβόλησε με το κυνηγετικό μας όπλο και εξαφανίστηκε στο δάσος.

365
00:30:32,164 --> 00:30:35,584
- Θα ακολουθήσω.
-Και αφήνεις δύο άντρες αυτή τη φορά.

366
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
το πήρα.

367
00:30:53,727 --> 00:30:55,979
-Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα.

368
00:30:59,441 --> 00:31:02,402
Μπορείτε να τον κατεβάσετε;
Θα κυνηγάω αυτόν τον δραπέτη.

369
00:31:02,486 --> 00:31:05,405
Ένα δεν είναι αρκετό. Το έργο δεν έχει τελειώσει.

370
00:31:05,489 --> 00:31:09,951
Μην ενοχλείτε, είμαι ήδη υπεύθυνος για αρκετά σώματα.

371
00:31:12,621 --> 00:31:17,292
Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ πριν χειροτερέψει. Ένα, δύο, τρία!

372
00:31:22,047 --> 00:31:25,092
-Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Ήταν διαφωτιστικό.

373
00:31:25,175 --> 00:31:26,593
Ο Ντάτον σκότωσε έναν άνδρα,

374
00:31:26,676 --> 00:31:29,888
που προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον σημαντικό για τη γυναίκα του.

375
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Τι σημαίνει αυτό;

376
00:31:32,933 --> 00:31:37,229
Ο Έρνι και η Μόνικα Ντάτον ήταν συνεργάτες, τόσο δεμένοι,

377
00:31:37,312 --> 00:31:40,607
που η Μόνικα πήγε με τον γιο της
στο χωριό ενώ ο Kayce βρισκόταν σε πόλεμο.

378
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
Ο Kayce δεν το ήξερε απαραίτητα.

379
00:31:43,443 --> 00:31:48,824
Το μόνο που έχει να κάνει η Cleggie είναι να υποδείξει και τα μέσα θα ξεθάψουν τα πάντα για τον Dutton.

380
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
Κανείς από αυτήν την ομάδα δεν πιάνει δουλειά μετά από αυτό.

381
00:31:51,743 --> 00:31:55,038
Θα ειδοποιήσω τον υπεύθυνο
στο άτομο σχετικά με τη σύνδεση.

382
00:31:55,122 --> 00:31:58,041
Ταΐζεις την Kayce στους λύκους με βάση μόνο τη θεωρία.

383
00:31:58,125 --> 00:32:02,254
Θα κρατήσω αυτή την ομάδα μακριά
από το βεληνεκές της έκρηξής του.

384
00:32:02,337 --> 00:32:05,340
Μπορεί να επισημανθεί ως "εργασία που έγινε σωστά".

385
00:32:11,763 --> 00:32:15,976
Ούτε καν με σήμα αξιώματος
μπορείτε να συνδέσετε τις τελείες με όποιον τρόπο θέλετε.

386
00:32:16,059 --> 00:32:19,271
Η κυβέρνηση είναι το παρμπρίζ και οι υπόλοιποι είμαστε ζωύφια.

387
00:32:21,231 --> 00:32:22,232
Τώρα.

388
00:32:22,983 --> 00:32:28,196
Ήσουν με τον Kayce τότε.
Ας δούμε τι έγινε.

389
00:32:31,658 --> 00:32:34,453
Κυνηγήσαμε τους Κλεγκς στους κυνηγότοπους τους.

390
00:32:34,536 --> 00:32:37,706
Ο Kayce και εγώ αποχωριστήκαμε από τους άλλους για να πάμε στο πλάι.

391
00:32:38,331 --> 00:32:41,209
Να τους νικήσει
ανάμεσα σε δύο φωτιές.

392
00:32:42,043 --> 00:32:44,796
Πρώτα μια αυτοσχέδια βόμβα μας χώρισε.

393
00:32:44,880 --> 00:32:49,092
Το βραβευμένο Navy SEAL δεν παρατήρησε το σύρμα της παγίδας;

394
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
Δεν είναι δυνατόν.

395
00:32:52,762 --> 00:32:55,640
Μακάρι να κατηγορηθεί εξ αποστάσεως.

396
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
Ο Γουές και ο Κάρσον ήταν κρυμμένοι.
Δεν μας είδαν.

397
00:33:07,402 --> 00:33:10,405
Χάρη σε εσάς
ο χειρότερος μου εφιάλτης δεν έγινε πραγματικότητα.

398
00:33:10,489 --> 00:33:13,366
Δεν θυμάμαι καν
Πόσες φορές με σώσατε;

399
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
Θα είχαμε σώσει τους πάντες.

400
00:33:19,331 --> 00:33:20,749
Ετσι.

401
00:33:31,676 --> 00:33:34,930
Νομίζω ότι γύρισες το παλτό σου στη μεταμόσχευση.

402
00:33:35,764 --> 00:33:38,016
τον εκτίμησα λάθος.

403
00:33:38,099 --> 00:33:41,311
Πάμε. Θέλω να μάθω
ποιο είναι αυτό το παιδί

404
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
Προτιμώ να συναντήσω αυτή την αρκούδα παρά τον Γκίφορντ.

405
00:33:45,065 --> 00:33:48,902
Καμία ανησυχία.
Όλα θα πάνε καλά.

406
00:33:49,528 --> 00:33:51,947
Είναι νόμος της φύσης.

407
00:34:06,419 --> 00:34:10,632
Λυπάμαι, Καλ, αλλά το παιχνίδι του Ντάτον φαίνεται να έχει τελειώσει.

408
00:34:10,715 --> 00:34:13,635
Έτσι μπορείτε να αποδείξετε
ότι ο Κλεγκ ήταν άοπλος.

409
00:34:13,718 --> 00:34:16,263
Όχι πραγματικά.
Αλλά πρέπει να ενεργήσετε προληπτικά,

410
00:34:16,346 --> 00:34:18,431
όταν το σήμα του αξιώματος έχει γίνει κατάχρηση.

411
00:34:18,515 --> 00:34:22,269
Μπορείτε να απολύσετε τον Ντάτον πριν ολοκληρωθεί η έρευνα.

412
00:34:22,352 --> 00:34:26,231
Προειδοποίησα να μην τον προσλάβω.
Τώρα μπορείτε να διορθώσετε το λάθος σας.

413
00:34:26,314 --> 00:34:30,110
Την τελευταία φορά που τελείωσα την καριέρα μου ως μέλος του γκρουπ,

414
00:34:30,193 --> 00:34:32,487
του πήρε τα πάντα.

415
00:34:32,571 --> 00:34:36,575
Αν θέλετε το σήμα του Kayce, αποκτήστε το μόνοι σας.

416
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
Δες αυτό.

417
00:34:40,829 --> 00:34:43,373
Είχαμε ανθρώπους να ερευνήσουν
τόπος του εγκλήματος ξανά.

418
00:34:43,456 --> 00:34:47,669
Προσπαθούσαμε να μάθουμε αν οι Cleggs είχαν δει τον Kayce και τον Miles.

419
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
Βρήκαν
η Παιχνιδομηχανή του Πανεπιστημίου της Μισούλα,

420
00:34:50,964 --> 00:34:54,050
που χρησιμοποιήθηκε από τον ερευνητή για τη μελέτη του βατράχου του βουνού.

421
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Δεν παρατήρησαν την κάμερα την πρώτη φορά;

422
00:34:57,053 --> 00:34:59,598
Είναι λίγοι και ψάχνουν για όπλο.

423
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Μία από τις κάμερες είχε πομπό.

424
00:35:02,183 --> 00:35:05,228
Οι Κλεγκς το εκμεταλλεύτηκαν όταν κυνηγούσαν.

425
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
Αυτός είναι ο Κάρσον Κλεγκ.

426
00:35:16,031 --> 00:35:17,949
Πυροβόλο όπλο σταθερά στα χέρια του.

427
00:35:26,333 --> 00:35:27,792
Ήταν εμπεριστατωμένο;

428
00:35:27,876 --> 00:35:32,547
Νομίζω ότι "κατάχρηση του επίσημου σήματος"
φαίνεται ηρωικό σε αυτό.

429
00:35:33,882 --> 00:35:35,550
Χαίρομαι που πέτυχε.

430
00:35:36,092 --> 00:35:39,346
Διατάσσω να σταματήσει η εσωτερική έρευνα.
Καλή δουλειά.

431
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Γειά σου.

432
00:35:49,147 --> 00:35:51,733
Είναι αλήθεια
ότι θα ήθελα να επιστρέψω στο DC.

433
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Αλλά όχι τόσο πολύ,
που θα γίνω αρουραίος.

434
00:35:57,155 --> 00:35:59,074
Μην το ξαναδοκιμάσεις ποτέ.

435
00:36:16,216 --> 00:36:19,886
Γεια σε όλους.
Εδώ είναι ο άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή.

436
00:36:19,969 --> 00:36:21,763
Kayce Dutton.

437
00:36:25,141 --> 00:36:27,352
Ο ιδιοκτήτης χρειάζεται το καπέλο του.

438
00:36:27,435 --> 00:36:30,647
Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο,
και το δωμάτιο είναι αποστειρωμένο.

439
00:36:32,732 --> 00:36:35,944
Αυτό το κομμάτι γης στο Springhill που λέγατε...

440
00:36:36,778 --> 00:36:39,656
-Αυτή είναι η χώρα των Κουίν;
-Υπάρχει.

441
00:36:40,824 --> 00:36:43,827
Έκαναν πλημμέλημα για υπερβόσκηση.

442
00:36:43,910 --> 00:36:47,038
Δεν θα είναι κατάλληλο για ζώα για άλλες δύο εποχές.

443
00:36:49,499 --> 00:36:53,837
Μου έσωσες και τη ζωή και το πορτοφόλι μου σήμερα.

444
00:36:54,921 --> 00:36:58,508
- Σου χρωστάω.
-Όλοι είμαστε.

445
00:36:59,759 --> 00:37:02,387
-Θα σας αφήσω μόνοι σας.
-Περιμένετε.

446
00:37:04,639 --> 00:37:09,644
Είναι στο χέρι σας να προστατεύσετε τους Montanans χωρίς να ανησυχείτε για την πολιτεία σας.

447
00:37:10,812 --> 00:37:13,064
Θα σου δανείσω βοηθούς.

448
00:37:13,148 --> 00:37:15,775
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

449
00:37:15,859 --> 00:37:19,904
Αν ο μπαμπάς σου κάνει μια πρόταση,
δεν έχεις επιλογή.

450
00:37:20,530 --> 00:37:22,907
Με έσωσες, Κέις.

451
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Πρέπει να πω ευχαριστώ.

452
00:37:30,790 --> 00:37:36,171
- Ενημέρωσες τον Kayce ότι όλα είναι εντάξει;
- Άφησα μήνυμα. Δεν έχει απαντήσει.

453
00:37:37,589 --> 00:37:40,300
Μάλλον δεν πιστεύει ότι τον προστατέψαμε.

454
00:37:40,383 --> 00:37:44,971
Μάλλον το έχει συνηθίσει,
ότι οι άλλοι δεν τον υποστηρίζουν.

455
00:37:45,054 --> 00:37:49,142
Όταν έσκαβε το παρελθόν του, ανακάλυψε ότι υπήρχαν προβλήματα.

456
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Και ακόμα επέζησε.

457
00:37:51,311 --> 00:37:53,688
Ναι, αλλά με βαρύ τίμημα.

458
00:37:54,689 --> 00:37:56,232
Ποιος έρχεται από εκεί!

459
00:37:56,316 --> 00:37:59,110
Ζήτησες να δεις
όταν κλαις στις μπύρες σου;

460
00:38:00,278 --> 00:38:03,156
Μου έσωσες τη ζωή από τους Κλεγκς.
δεν το ήξερα.

461
00:38:03,239 --> 00:38:05,825
Σε προστάτεψα όπως με προστατεύεις εσύ.

462
00:38:05,909 --> 00:38:09,162
Λοιπόν, τουλάχιστον σας αφαιρέσαμε τον Gifford.

463
00:38:09,245 --> 00:38:11,873
Θα επιστρέψει ξανά, όπως και ο Κλεγκίτ.

464
00:38:11,956 --> 00:38:15,460
Δες αυτό. Νομίζω ότι αφήσαμε έναν από τους πιο περιζήτητους στις ΗΠΑ εκεί.

465
00:38:15,543 --> 00:38:20,840
Ένας τύπος ονόματι Ρούντι Κάρπεντερ.
Αυτός δεν είναι που μας πυροβόλησε;

466
00:38:20,924 --> 00:38:23,760
σειριακός βομβιστής,
τρία χρόνια σε φυγή.

467
00:38:23,843 --> 00:38:27,847
Ο ίδιος άνθρωπος. Γι' αυτό μας πυροβόλησε.
Δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις έτσι.

468
00:38:31,810 --> 00:38:34,521
Εδώ είναι η Ντόλι Γουίβερ.

469
00:38:34,604 --> 00:38:38,399
Γειά σου. Συγγνώμη για την παρέμβαση, αλλά ο μπαμπάς ήθελε να σερβίρει τα ποτά -

470
00:38:38,483 --> 00:38:41,444
για ναυαγοσώστες διασώστες στο χώρο εργασίας.

471
00:38:41,528 --> 00:38:44,239
- Ας το πάρουμε!
- Ανάθεμα, ναι!

472
00:38:49,994 --> 00:38:52,747
Ευχαριστώ. Ωραίο να το δεις.

473
00:38:52,831 --> 00:38:54,707
Ένα τοστ για τον μπαμπά σου.

474
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Εβίβα.

475
00:39:00,672 --> 00:39:03,716
Παρεμπιπτόντως, ήταν αηδιαστικό να σκάβεις τη ζωή σου.

476
00:39:03,800 --> 00:39:06,719
Ο μπαμπάς πάντα μισούσε τις εσωτερικές έρευνες.

477
00:39:06,803 --> 00:39:08,263
Όλα καλά.

478
00:39:08,346 --> 00:39:11,766
Καλημέρα. Πρέπει να κρατήσεις τη θέση σου και έχεις έναν νέο φίλο.

479
00:39:11,850 --> 00:39:14,561
Απλώς είναι ευγνώμων που έσωσε τον πατέρα του.

480
00:39:14,644 --> 00:39:18,606
Ξέρω πώς μοιάζει η ευγνωμοσύνη
και σε κοιτάζει τελείως διαφορετικά.

481
00:39:18,690 --> 00:39:20,775
Χειριστείτε το άλογο.

482
00:39:24,445 --> 00:39:28,908
με ενδιαφέρει
γιατί ήρθατε μαζί αλλά...

483
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

484
00:39:33,496 --> 00:39:36,791
Λοιπόν, καταφέραμε να κρατήσουμε αυτή την οικογένεια ενωμένη.

485
00:39:37,292 --> 00:39:40,503
- Είναι θεμιτό. Δεν είναι;
-Ετσι.

486
00:39:41,254 --> 00:39:44,424
Ίσως αυτό το έργο είναι μια άσκηση μετάνοιας.

487
00:40:01,232 --> 00:40:06,362
Πόνεσε όταν η Ντόλυ αφαίρεσε την ευκαιρία να αγοράσει από τον αγαπημένο σου μπάρμαν;

488
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Ετσι.

489
00:40:09,449 --> 00:40:13,411
Η Ντόλι φοβήθηκε πολύ όταν δεν ήξερε αν ο πατέρας της ζούσε ή όχι.

490
00:40:13,494 --> 00:40:16,956
Είναι τυχερός
όταν έχεις τέτοια σχέση με τον πατέρα σου.

491
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
Ο μπαμπάς είναι τυχερός.

492
00:40:27,091 --> 00:40:28,885
Ο μπάρμαν είναι παιδί μου.

493
00:40:33,181 --> 00:40:35,058
Μάντι.

494
00:40:35,141 --> 00:40:37,393
Ήμουν έξω από τη ζωή του -

495
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
περισσότερα από 20 χρόνια.

496
00:40:40,521 --> 00:40:42,398
Είναι κόρη σου;

497
00:40:43,399 --> 00:40:46,110
Πήρα αυτή τη δουλειά για να πλησιάσω.

498
00:40:47,987 --> 00:40:52,909
Έχει γίνει ξεκάθαρο ότι δεν με θέλει στη ζωή του. Και όχι στο μπαρ του.

499
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
Καλ...

500
00:41:00,166 --> 00:41:02,043
Δώστε του χρόνο.

501
00:41:07,465 --> 00:41:08,883
Φορά.

502
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
Δικαίωμα.

503
00:41:32,949 --> 00:41:37,787
Ο μπαμπάς επαίνεσε όλες τις ικανότητές σου.
Το πάρτι δεν φαίνεται να είναι ένα από αυτά.

504
00:41:38,538 --> 00:41:42,834
Προτιμώ να τροφοδοτήσω τα βοοειδή παρά να με περιφράξουν όπως τα βοοειδή.

505
00:41:44,168 --> 00:41:47,505
Λοιπόν. Οι συνάδελφοί σου είναι καλοί.

506
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
Καλά που προστατεύεις τους ανθρώπους εδώ.

507
00:41:51,050 --> 00:41:53,511
Κάνει τη Μοντάνα λιγότερο τρομακτική.

508
00:41:53,594 --> 00:41:57,306
Η Μοντάνα δεν είναι τρομακτική.
Απλά πρέπει να το γνωρίσεις.

509
00:42:00,018 --> 00:42:01,894
Ή έτσι. Λοιπόν...

510
00:42:01,978 --> 00:42:05,857
Μπορεί κάποιος να μου δείξει τι είναι η Μοντάνα.

511
00:42:08,276 --> 00:42:11,362
Εδώ γεννήθηκες και μεγάλωσες.

512
00:42:12,363 --> 00:42:14,032
Τι λέτε;

513
00:42:16,701 --> 00:42:18,202
Ισως.

514
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
φινλανδικός